‫بدوین . بدوین . بدوین . بدوین . بدوین
‫آنچه که در سریال : گذشت "The Handmaid's Tale"
‫- گرفتیمش ‫- نه
‫مامان
‫این جدیده‌ست
‫من فرمانده «واترفورد»ـم
‫خداوند مرا حقیقتاً سزاوار سازد
‫اون شوهرم‌ـه فکر و خیالی به سرت نزنه
‫باروری موهبتی‌ـه مستقیماً از سوی خدا
‫شما دخترها به رهبران مؤمنین ‫و همسران نازاشون خدمت می‌کنین
‫شما برای اون‌ها بچه میزایین
‫خوش اومدین به دیوونه‌خونه‌ی بکن‌بکن
‫فروتنان سعادتمندن عزیزم
‫باهاش چی‌کار کردن؟
پس اگر چشم راست‌ـت تو را گمراه کند" "قلعش کن
‫اون راننده‌ی فرمانده‌ست
‫شاید من رو می‌پاد
‫یه «چشم» توی خونه‌ات هست
‫مواظب باش
‫اسم من «جون»‌ـه
‫قصد دارم نجات پیدا کنم
: تقدیم می‌کند iMovie-DL تیم ترجمه WWW.iMovie-DL.Co
"The Handmaid's Tale" فصل 1 قسمت 2 : روز تولد
مترجم : مسیح محمودزاده (Masih_mzsh)
‫آبی (Blue : سبک موسیقی)
‫گذاشتم تسخیرم کنه
‫«ماه آبی» اصطلاح دومین قرص کامل) (قمر زمین در یک ماه سال
‫«راپسودی در بلو» ‫(نام قطعه موسیقی معروفی از «جورج گرشوین»)
‫«گیرافتاده در غم» ‫(نام ترانه‌ای از «باب دیلن»)
‫«بلو اویستر کالت» ‫(گروه راک آمریکایی)
‫«دوشنبه‌ی غمناک» ‫(سومین دوشنبه‌ی «ژانویه» اولین ماه سال)
‫ماشین‌مون این رنگی بود
‫از «کِرِیگزلیست» خریدیمش ‫(وبسایت طبقه‌بندی تبلیغات برای (خرید ، استخدام ، اجاره
‫بوی شیره‌ی افرا میداد
لوک» گفت به‌خاطر نشتی توی رادیاتور بود»
‫احتمالاً برای بچه‌ها ضرر داشت
‫بعد از اینکه درستش کردیم ‫دلم برای اون بو تنگ شد
هانا» هم همینطور»
‫گفتش که بوی شنبه‌ها میداد
‫کاشکی زودتر گوه‌ـش رو بخوره
‫سلام
‫برکت به میوه‌ی دل
‫خداوند به بار نشاند
‫بهتره بریم . بارون می‌باره
‫می‌خوای از راه طولانی‌تر بریم؟
‫زیر بارون گیر میفتین
‫از بارون خوشم میاد
‫باشه . حالا هر چی ما میریم خونه
‫- زیر نظر او ‫- زیر نظر او
به نظرت اینجا امنه که صحبت کنیم؟ - اگه حواس‌مون جمع باشه -
‫اهل اینجایی؟
‫«بروکلین»...تو چی؟
‫«میسولا» در ایالت «مونتانا» ‫اگه باورت بشه
‫به‌خاطر تدریس اینجا اومدم
‫توی شهر کار می‌کنی؟ یعنی می‌کردی؟
‫دستیار ویراستار کتاب بودم
‫بعد از اینکه دخترم «هانا» به دنیا اومد
‫کارِ پاره‌وقت بود اما بعضی‌وقت‌ها فقط کاغذبازی بود
‫ولی ما روی رمان و کتاب‌های دانشگاهی کار کردیم
‫یک‌بار روی 9تا جلد درباره‌ی تاریخ قوش‌بازی کار کردیم ‫(پروش پرندگان شکاری)
خدای من
‫حقیقتش الان این‌کار به نظرم سرگرم‌کننده اومد
‫آره . یه‌جورایی به‌نظر خیلی جالب میاد
‫توی دانشگاه کار می‌کردم
‫مدرس رشته زیست‌شناسی یاخته‌ای
‫فکر می‌کردم تمام استادهای دانشگاه‌ها ...به «مستعمرات» فرستاده شدن یا‫
2تا تخمدان سالم دارم
‫پس یه‌جورایی کافی بودن تا ‫از گذشته‌ی معصیت‌آمیزم چشم پوشیده بشه
‫خوش به حالم
«کلیسای «سِینت پائول «سِینت پائول» : «پولس مقدس» در میدان «هارواردِ») (شهر «کمبریج» ایالت «ماساچوست» واقع شده
‫کلیسای محله‌ی بابام بود
‫دخترم اونجا غسل تعمید شده بود
‫کلیسای «سِینت پاتریک» توی نیویورک رو هم خراب کردن
‫منفجرش کردن و تک‌تک سنگ‌ها رو ‫توی رودخونه «هادسون» ریختن
‫زدن کلاً نابودش کردن
‫و تو این رو از کجا میدونی؟
‫از کجا میدونی که یه «چشم» توی خونه‌ی منه؟
‫خوبه ‫که خیال‌مون راحت بشه تو نبودی
ولی یه کسی بود
‫میدونم
‫راهی برای کمک کردن بهشون هست
‫می‌تونی به ما ملحق بشی
‫منظورت چیه به «ما»؟
‫یه شبکه وجود داره
‫نمیدونم . من از اونجور آدم‌ها نیستم
‫هیچکی نیست تا اینکه مجبورن بشن
‫«واترفورد» آدم مهمی‌ـه ‫خیلی مقامش بالاست
‫باید سر دربیاری و بهمون اطلاع بدی
‫- از چی سر دربیارم؟ ‫- از هر چی
‫- یه کلمه هم نگی ‫- البته که نمیگم
‫«ما»ـی وجود داره؟
«به‌نظر ساختگی میاد مثل «رازهای کلاس پنجم ‫(نام داستان کوتاهی از «جَنِت آدل بلاس» نیز هست)
‫مردمی با گذشته‌های مرموز و روابط مشکوک
‫به‌نظر نمیاد که این بتونه شکل حقیقی دنیا باشه
‫این خماری‌ـه از یه واقعیت منسوخ
‫حالا محافظینِ مؤمنین
‫و سربازان آمریکایی هنوز سوار تانک‌ها ‫توی بقایای «شیکاگو» می‌جنگن
‫حالا «انکورج» پایتختِ ‫(شهری در جنوب ایالت آلاسکا)
‫اونچه از ایالات‌متحده باقی مونده‌ست
‫و پرچمی که بر فراز اون شهر در اهتزازه
‫فقط 2تا ستاره داره ‫(پرچم اصلی دارای 50تا ستاره معرف 50تا ایالت)
‫حالا سیاهی و اسرار همه‌جا هستند
‫حالا باید «ما»ـی وجود داشته باشه
‫چون حالا «اون‌ها»ـی وجود داره
‫زیر بارون گیر افتادی؟
‫بله
‫یه مدتی نبودی
بعضی‌وقت‌ها از راه کنار رود ‫تا خونه میایم
‫باید حواست جمع باشه
‫نزدیک رود؟
‫همراه اون...«آف‌گِلِن»
‫اون همکار منه . باهم خرید می‌کنیم
‫زیاد باهاش گرم نگیر . خطرناک‌ـه
‫می‌خواد ببینت‌ـت
‫کی؟
‫فرمانده
‫امشب توی دفترش
‫چرا؟
‫ساعت 9 . دیر نکن
‫برای ما ممنوعه که با فرمانده‌ها تنها باشیم
‫ما معشوقه نیستیم . رحم‌های دوپاییم
‫شاید درباره «آف‌گِلِن» خبر داره
‫به پایان کار خودم دعوت شدم؟
‫نه
‫چون این یه دعوت نیست
‫نمی‌تونم مراتب تأسفم رو بفرستم
‫«آف‌فِرِد»
‫ماشینِ تولده
‫عجله کن . تموم روز رو منتظر نمی‌مونن
‫می‌تونم
ممنون
‫به امید خبرهای خوش دعا می‌کنم
‫همه چیز خوب میشه
‫آره . همه چیز خوب از آب درمیاد
‫خارق‌العاده‌ست ، مگه نه؟ ‫خارق‌العاده؟
زایمان کیه؟
«آف‌وارِن»
‫خدا را شکر
جنین» یک‌چشمِ دیوونه‌ی زنجیری»
‫اون دیگه چی میزاد؟
‫یه نانوزاد با یه کله‌ی فندقی
‫یا پوزه‌ای مثل سگ‌ها
‫یا بدون قلب؟
‫احتمالات برای تولد یه بچه‌ی سالم 1 در 5ـه
‫اگه اصلاً بتونی بچه‌دار هم بشی
‫تو خوبی؟
‫- لعنت بهش ‫- چیزی نیست
‫تقریباً رسیدیم
خیلی‌خب ، رسیدیم
‫چیزی نیست
‫سلام ، آره . میشه کمک‌مون کنین؟
‫قهوه‌ی واقعی هستش بوش رو حس می‌کنی؟
‫ما زحمت‌ها رو می‌کشیم و بعدش اون‌ها تا خرخره می‌خورن
‫چیزی نیست
‫- نفس بکش . نفس بکش ‫- همینجوری
‫نفس بکش
‫داری خیلی عالی پیش میری
‫- واقعاً عالی ‫- ممنون
‫درد می‌کنه
‫- چه روز ویژه‌ای ‫- چه روز خجسته‌ای
‫نفس بکش
‫- ما درست همین کنارتیم ‫- نفس بکش
‫نفس بکش
‫- تا اینجا خیلی خوب کار کرده ‫- خیلی خوب
‫بیاین چشم‌هامون رو ببندیم
‫این قهوه خیلی خوش‌طعم‌ـه
‫آره ، آره . چیزی نیست
‫نفس بکش
‫نگه کن . نگه کن . نگه کن
‫و از اول دخترها
‫یه بویی هست که از اون اتاق میاد
بوی یه چیز بدوی
‫بوی لونه‌ی حیوون‌هاست
‫- نگه کن . نگه کن . نگه کن ‫- بوی غارهای مسکونی
‫بوی پتوهای چهارخونه‌ای روی تخت
‫جایی که گربه یک‌بار زایید ‫قبل از اینکه عقیمش کنن
‫نفس بکش . نفس بکش
‫بوی پیدایش‌ـه ‫(اشاره به عنوانِ نخستین بخش انجیل «عتیق»)
‫نگه کن . نگه کن . نگه کن
‫بیرون بده . بیرون بده . بیرون بده
‫نفس بکش . نفس بکش . نفس بکش
‫و نگه کن . نگه کن . نگه کن
‫بیرون بده
‫- نفس بکش . نفس بکش . نفس بکش ‫- هی
‫و نگه کن
‫داری عالی پیش میری
‫نگه کن
‫بیرون بده . بیرون بده . بیرون بده
‫چقدر بوی خوبی میدی
‫واقعاً
‫سلام «هانا»
‫سلام
‫سلام‌علیک ، دوروبر رو نگاه میندازی؟
‫بابایی نمیذاره بخوابی؟
‫سلام مادر
‫- سلام ‫- در چه حالیم؟
‫خیلی خوب به گمونم
‫میگم وقتی جواب آزمایش‌ها اومد ‫دکتر بهم زنگ میزنه؟
آزمایشگاه همین الان جواب‌ها رو فرستاد
‫همه چیز طبیعی‌ـه
‫معاینه‌ی ژنتیکی و آزمایش‌های قلب عالی‌ـن
‫یه دختر کوچولوی سالم‌ـه
آره . سالم‌ـه . شکر خدا
‫خدا را شکر
‫- آره . سالم‌ـه ‫- فهمیدم
‫گمش نکنی
‫- سلام ‫- یکی می‌خواد اولین حمومش رو بره
‫آره
رسیدیم
‫رسیدیم «هانا»
وقت حموم‌ـه
‫بچه‌ها کجان؟
شب پُردردسری داشتیم
2تاشون به بخش مراقب‌های ویژه رفتن
‫و بقیه‌شون هم پیش خدان
درد می‌کنه
‫نفس بکش . نفس بکش
‫نفس بکش
این‌ها رو بشورم؟
‫نه . خانم سرخونه سختگیر و نکته‌بین‌ـه ‫فقط بذارشون روی پیشخون
‫- ممنون ‫- باشه
‫خیلی هردَمبیلی‌ـه اون بالا
‫حداقل یکی توی آبمیوه‌ها مشروب ریخته
‫تو خوبی؟
‫می‌خواد من رو تنها ببینه
‫فرمانده‌ات؟
‫گندش بزنن
‫نمیدونی برای چی؟
‫نه
‫شاید با «ندیمه» قبلی هم این‌کار رو کرده شاید دختره به کسی درباره‌اش گفته
‫بذار ببینم چی می‌تونم بفهمم
‫زیادی خطرناک‌ـه
‫چیزی نمیشه . یواشکی میرم
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫فقط دارم کمک می‌کنم خانم «واترفورد»
‫خب ، بذار به حال خودش
‫باهام بیا
‫‫«آف‌فِرِد» ، اون بالا چه خبره؟
‫انقباض‌هاش دارن زودبه‌زودتر اتفاق میفتن
داره خیلی طول می‌کشه
زایمانش بریچ‌ـه عزیزم؟
‫این کلمه رو شنیدی؟ ‫(بریچ : تولد جنین با پا یا باسن)
‫نه خانم
خب ، مجبوریم صبور باشیم ، مگه نه؟
‫بله خانم
‫یه کلوچه می‌خوای عزیزم؟
‫نباید لوس‌شون کنی شکر براشون بده
یه‌دونه که ضرر نداره ‫امروز روز خاصی‌ـه
‫‫«آف‌فِرِد» ، یه کلوچه می‌خوای؟
‫بله لطفاً
‫ممنونم
‫بیا بگیر
چه موقر و مؤدب
‫می‌تونی بری
جنده‌های پست
‫ولی با اینحال نمیشه زیاد مشکل‌پسند بود
‫باید هر چی بهت میدن رو قبول کنی
‫نفس بکش . نفس بکش . نفس بکش
‫دخترها ، انرژی بدین
‫بذارین بچه اخلاص‌تون رو احساس کنه ‫و مزد و نتیجه‌اش رو می‌گیریم
‫نگه کن . نگه کن . نگه کن
‫بیرون بده . بیرون بده . بیرون بده
‫آفرین «آف‌وارِن» . دختر خوب ‫داری خیلی خوب پیش میری
‫ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم
‫نه . من...خوبم . باید راه برم
‫یه‌کم راه برو
‫دخترها ، بیاین کمکش کنین
‫یالا . کمکش کنین
‫ببرینش پای صندلی ‫بهش بگین وقتش‌ـه
‫- وقتش‌ـه ‫- وقتش‌ـه زور بزنی
‫زور بزن . زور بزن . زور بزن
‫نفس بکش . نفس بکش . نفس بکش
‫زور بزن . زور بزن . زور بزن
‫نفس بکش . نفس بکش . نفس بکش
‫- نفس بکش ‫- نفس بکش
‫نفس بکش
‫زور بزن . زور بزن . زور بزن
‫نفس بکش . نفس بکش . نفس بکش
‫زور بزن . زور بزن . زور بزن
‫نفس بکش . نفس بکش . نفس بکش
‫زور بزن . زور بزن . زور بزن
‫نفس بکش . نفس بکش . نفس بکش
‫لطفاً ما رو برکت بده . خواهش می‌کنم
‫یه دختر صحیح و سالم
‫خدا را شکر
‫بی‌دست‌وپا
‫الان زمانی‌ـه برای شادی کردن عزیزم
‫این لحظه‌ی شادی و خوشحالی‌مون‌ـه
‫به آینده‌ای که در انتظارته فکر کن دخترم
‫خب...خیلی‌خب ، چیزی نیست
‫من رو نگاه کن . من رو نگاه کن
‫دختر خوشگلی‌ـه . دختر خوشگلی‌ـه
‫عزیزم...عزیزم ، نگاهش کنین
کاملاً بی‌عیب و نقص‌ـه - مگه نه؟ -
‫اسمی براش داری؟
«آنجلا»
‫«آنجلا»
‫- «آنجلا» ‫- «آنجلا»
‫«آنجلا»
‫«لوک»؟
‫- هی ‫- هی
‫گشنه‌ـته؟ یه‌کم تنقلات گرفتم
‫«هانا» کجاست؟ برای آزمایش خون بردنش؟
‫- چی؟ ‫- «هانا» اینجا نیست
‫- نمیدونم ‫- فکر کردم پیش توئه
‫- وضعیت زرد بخش نوزادان ‫- این چیه؟
‫- نمیدونم . همینجا وایسا عزیزم ‫- «لوک»؟
‫وضعیت زرد بخش نوزادان ‫(نشانه‌ی مفقود شدن بیمار است)
‫نه . همونجا صبر کن . الان برمیگردم
‫نمی‌بینمش
‫«لوک»؟
...چی
‫- همینجا بمون ‫- خدایا
‫هی ، ببخشید؟
‫ببخشید؟
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫زنده‌ست
‫بچه‌ام
‫بهشون گفتم
‫اون بچه‌ات نیست
‫البته که هست
‫خوشگل نیستش؟
‫«لوک»؟
‫خب ، صبر کن . صبر کن . صبر کن ‫هی ، وایسا
‫اون اینجاست . وایسا
‫- بچه‌ام رو ازم نگیر ‫- نه . اون اینجاست
‫- نه . نه ‫- بچه رو بگیر
‫نکنین
‫بچه‌ی منه . بچه‌ی منه . من پدرشم
‫مال منه . بچه‌ی منه ‫زود بده‌ـش بهم «لوک»
‫- نه ‫- بدینش بهم
‫خیلی‌خب ، حالش خوبه ‫بده‌ـش بهم
‫بچه‌ام رو ازم نگیر
‫- بیا بگیر ‫- حالش خوبه؟
‫- آره . حالش خوبه ‫- چیزیش نشده؟
‫حالش خوبه
‫- بچه‌ام رو ازم نگیر ‫- داره زیاد گریه می‌کنه
بچه‌ام رو ازم نگیر
‫تو رو خدا
‫هیچکی چیزی نمیدونست ‫درباره‌ی اینکه فرمانده‌ات ممکنه چی بخواد
‫متأسفم
‫ولی معنی‌ـش این نیست که چیز بدی‌ـه
‫اگه به چیزی متهمت کرد از خودت دفاع نکن . توجیه نکن
‫فقط معذرت‌خواهی کن
‫عاشق اینن که بخشنده باشن
‫باشه
‫- ممنون بابت تلاشت ‫- چیز خاصی نیست
‫احتمالاً فقط ازت می‌خواد ساک بزنی
‫چی بهت گفت؟
‫کِی ازت خواست که تنها ببینت‌ـت؟
‫خودش نخواست . راننده‌اش رو فرستاد
‫مواظب باش . خیلی از راننده‌ها برای «چشم‌ها» کار می‌کنن
‫«نیک» گفت که نباید به تو اعتماد کنم
‫گفت که تو خطرناکی
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫منظورم اینه که راست میگه ‫اعتماد به هر کسی خطرناک‌ـه
‫مخصوصاً یه کس‌لیسِ خائن به جنسیتش ‫(اشاره به همجنسگرایی خودش)
‫وقتش‌ـه حالا بلند بشی
‫این دختر کوچولو یه‌کم شیر لازم داره
‫من باید به کارهام برسم ‫خودت تنهایی راحتی؟
‫آره . قبلاً به پسرم شیر دادم
‫من قبلاً هم این‌کار رو کردم
‫یالا
‫یالا . درست جلو روته
‫یالا
کِیلِب» قبلاًها وقتی شیر می‌خورد» این‌کار رو می‌کرد
‫اینجوری موهام رو می‌کشید
کِیلِب» برادرته»
‫من مامانتم
‫اونطرفِ در اتاق فرمانده جایی هست که زن‌ها پا نمیذارن
«نه حتی «سرِنا جوی
‫چه توتِم‌های مردانه‌ای اونجا نگه داشته میشه؟ ‫(تمثیل‌های مقدس)
‫به گمونم احتمالاً چیزی هست که ازم می‌خواد
‫خواستن نوعی ضعف داشتن‌ـه
‫این بهم امید میده
‫ولی فکر و ذهنم خیلی درگیر دختره‌ای‌ـه
‫که توی فیلم‌های ترسناک وقتی چراغ‌ها خاموشن ‫به زیرزمین میره
‫دختری که فکر می‌کنه دوست‌پسرش ‫با موهای بی‌نقص‌ـش داره فقط‫
‫یه شوخی سکسی سرش درمیاره
" جاستین» ، اون پایینی؟» "
‫و بعدش با یه لبخند احمقانه ‫میره پایین
‫به پیشواز پایان خونینش
‫اون دختره یه کودن تمام‌عیارـه
‫بیا تو
‫خواهش می‌کنم خدا نذار یه کودن تمام‌عیار باشم
‫در رو پشت سرت ببند
‫بشین
‫لطفاً
‫ممنون بابت اومدنت
‫خواهش می‌کنم
‫می‌تونی نگاهم کنی
‫اجازه این‌کار رو نداریم
‫توی اینجا شاید قادر باشیم قوانین رو خم کنیم
‫فقط یه ذره
‫سلام‌علیک
‫سلام
‫تصور می‌کنم حتماً این وضع به نظرت عجیب میاد
‫به گمونم یه‌کمی عجیب‌ـه
‫می‌خوام...این خنده‌دار به‌نظر میرسه
‫مایلم که یه بازی باهات بکنم
‫- یه بازی؟ ‫- بله
‫بلدی چجوری بازی کنی؟
‫- بله ‫- خوبه
386به 383
‫بازیت خوبه ولی اون آخرهاش گیرت انداختم
‫ناواردم
‫پس مجبوریم 1بار دیگه بازی کنیم
‫باشه
‫هفته بعد خارج از شهرم ‫ولی وقتی که برگردم خوبه؟
‫برنامه‌ام رو بررسی می‌کنم
...خب
‫ببین اگه می‌تونی یه‌جوری جام بده
کجا میری؟
«واشنگتون»
‫چیز خاصی نیست . فقط ملاقات‌ـه
‫خب پس می‌مونه بعد از اینکه برگردی
‫یه قراره
‫حالا به نظرم وقتش‌ـه که بری خونه
‫ممنون بابت بازی
‫خواهش می‌کنم . شب‌بخیر
‫شب‌بخیر
‫از اینکه من و فرمانده دیشب چی‌کار کردیم خبر داره؟
‫از سفر نامشروع‌مون به جهانی از ‫امتیازات کلماتِ 3 امتیازی؟
‫اهمیت میده؟
‫به نظرم میده
‫«آف‌گِلِن»
‫می‌تونم بهش بگم که فرمانده داره به «واشنگتون» میره
‫از قضیه‌ی بازی حروف‌چینی شگفت‌زده میشه؟
‫خوشحال میشه که گذاشتم ببره ‫از اینش مطمئنم
‫به‌خاطرش بهم افتخار می‌کنه
‫برکت به میوه‌ی دل
‫خداوند به بار نشاند
‫تو باید ‫«آف‌فِرِد» باشی
‫بله
‫خدا را شکر
‫در آب‌وهوای خوبی فرستاده شدیم
‫بله
‫که من با خوشحالی استقبال می‌کنم
‫«آف‌گِلِن» به این زودی به ‫محل کار جدید انتقال داده شده؟
‫من «آف‌گِلِن» هستم
‫گندش بزنن
مترجم : مسیح محمودزاده (Masih_mzsh)
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت WWW.iMovie-DL.Co